1 00:00:01,067 --> 00:00:02,364 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:02,535 --> 00:00:05,402 Si tu recommences, Je vais faire savoir à tout le monde que je pars... 3 00:00:05,572 --> 00:00:09,099 ... et je vais leur faire savoir pourquoi. - On dirait presque que vous l'admirez. 4 00:00:09,275 --> 00:00:14,110 Je l'admire comme un serpent venimeux. Ils peuvent tuer si vite. 5 00:00:14,280 --> 00:00:19,274 -Jessica, où es-tu ? Je veux te voir. JESSICA : Je choisirai l'heure et le lieu. 6 00:00:19,452 --> 00:00:20,885 Clayton. 7 00:00:21,054 --> 00:00:24,490 Nous avons fini. Vous faites partie de l'histoire. La seule personne qui peut gâcher ma vie... 8 00:00:24,657 --> 00:00:26,784 ... et tu es de nouveau avec lui. 9 00:00:26,960 --> 00:00:30,088 - Pourquoi n'emménagerais-tu pas dans un hôtel en ville ? - C'est ce que je vais faire. 10 00:00:31,364 --> 00:00:34,595 Pourquoi ai-je le sentiment C'est un de tes grands projets, J.R ? 11 00:00:34,768 --> 00:00:36,633 Je ne vais nulle part. 12 00:00:36,803 --> 00:00:38,862 Ne t'attends pas de plus jamais avoir de mes nouvelles. 13 00:00:39,039 --> 00:00:40,734 Je n'attends rien de toi. 14 00:00:48,248 --> 00:00:51,217 J.R : Au revoir. Bon débarras. 15 00:00:51,384 --> 00:00:52,442 J'apprécie votre aide. 16 00:00:52,619 --> 00:00:55,383 J'apprécie la suggestion. Elle sera bonne pour ma compagnie. 17 00:03:14,194 --> 00:03:17,186 MARSHALL [AU TÉLÉPHONE] : Bonjour. M. Farlow ? M. Farlow? 18 00:03:17,363 --> 00:03:19,558 Bonjour? Bonjour? 19 00:03:19,732 --> 00:03:22,292 Ellie, raccroche. Appelez la police. 20 00:03:46,426 --> 00:03:49,589 -Clayton ? - Elle est partie. 21 00:03:49,762 --> 00:03:51,957 Le garde est dehors. 22 00:03:52,131 --> 00:03:53,962 Vous appelez la police ? 23 00:03:54,133 --> 00:03:57,364 Je n'étais pas obligé. C'était l'inspecteur Marshall au téléphone. 24 00:03:57,770 --> 00:04:00,898 Ils ont vérifié les empreintes digitales sur le carton de lait. 25 00:04:01,074 --> 00:04:02,098 Ce sont ceux de Jessica. 26 00:04:05,912 --> 00:04:08,540 FEMME [AU TÉLÉPHONE] : Bonjour. Opérateur hôtelier. Puis-je vous aider? 27 00:04:08,715 --> 00:04:10,979 Oh, voici M. Farlow dans la suite 1525. 28 00:04:11,517 --> 00:04:13,280 Le garde devant ma porte est inconscient. 29 00:04:13,453 --> 00:04:16,320 Tu ferais mieux d'appeler un médecin ici tout de suite. C'est un cas d'urgence. 30 00:04:16,489 --> 00:04:18,548 - Oui Monsieur. - Merci. 31 00:04:21,995 --> 00:04:23,292 [SOUPIRS] 32 00:04:23,863 --> 00:04:26,263 Je n'arrive pas à croire qu'elle ait fait tout ça. 33 00:04:29,302 --> 00:04:32,271 J'étais presque convaincu que nous avions tort. 34 00:04:32,639 --> 00:04:34,800 Que c'était quelqu'un d'autre. 35 00:04:35,608 --> 00:04:40,511 Eh bien, tu manques au garçon, Sue Ellen. J'aimerais pouvoir dire le contraire, mais je ne peux pas. 36 00:04:43,182 --> 00:04:44,774 Oh, bien, bien. 37 00:04:44,951 --> 00:04:48,443 Eh bien, je pensais que tu pourrais apprécier sa compagnie pendant un moment. 38 00:04:48,621 --> 00:04:51,488 Je vais te dire quoi, Je vais lui demander de t'appeler dans quelques jours. 39 00:04:51,658 --> 00:04:54,821 Faites-moi une faveur, d'accord ? Faites en sorte que cela ressemble à son idée. 40 00:04:54,994 --> 00:04:58,862 Je veux dire, fais comme si nous n'avions pas cette conversation, d'accord ? 41 00:05:00,500 --> 00:05:02,024 Il ne se passe rien. 42 00:05:02,201 --> 00:05:05,796 Je pensais juste que le garçon pourrait aimer être avec sa maman pendant un moment, c'est tout. 43 00:05:05,972 --> 00:05:09,408 Mais si l'idée ne vous plaît pas, nous pouvons tout annuler. 44 00:05:11,177 --> 00:05:13,702 Oh, bien. Eh bien, je pensais que oui. 45 00:05:13,880 --> 00:05:16,974 D'accord. Il vous appellera dans quelques jours. 46 00:05:17,150 --> 00:05:18,811 J'apprécie, chérie. 47 00:05:18,985 --> 00:05:20,384 Au revoir. 48 00:05:21,020 --> 00:05:22,044 Est-ce que je rêve... 49 00:05:22,221 --> 00:05:25,349 ...ou as-tu vraiment demandé à ton ex-femme emmener John Ross ? 50 00:05:25,525 --> 00:05:28,187 Non tu ne rêves pas, et elle ne l'aura pas pour toujours. 51 00:05:28,361 --> 00:05:29,794 Mais pourquoi fais-tu ça ? 52 00:05:29,962 --> 00:05:33,625 Parce que John Ross est trop jeune être exposé à la vue du sang. 53 00:05:33,800 --> 00:05:36,234 Et dont le sang on parle de cette fois ? 54 00:05:36,402 --> 00:05:38,063 Celle de Cally. 55 00:05:38,237 --> 00:05:41,206 Ouais, au moment où le garçon revient, elle sera partie depuis longtemps. 56 00:05:41,374 --> 00:05:43,774 Et ce ne sera pas trop difficile pour lui expliquer... 57 00:05:43,943 --> 00:05:46,639 ...qu'elle s'est enfuie et nous a quittés tous les deux. 58 00:05:46,813 --> 00:05:47,802 [RIRES] 59 00:05:48,748 --> 00:05:51,945 Maman, c'est une période assez étrange prendre des vacances. 60 00:05:52,118 --> 00:05:53,779 Nous avons un mariage à planifier, tu sais. 61 00:05:53,953 --> 00:05:55,818 Bobby, nous aurions dû t'appeler plus tôt... 62 00:05:55,988 --> 00:05:59,355 ...mais la sœur de Clayton n'est plus au sanatorium. 63 00:05:59,525 --> 00:06:01,686 Et nous pensons qu'elle essaie de tuer Clayton. 64 00:06:02,362 --> 00:06:04,091 Jessica ? 65 00:06:04,764 --> 00:06:08,200 - Comment est-elle sortie ? - Bobby, je ne peux vraiment pas aborder ce sujet pour le moment. 66 00:06:08,368 --> 00:06:12,236 Mais tu dois protéger les garçons, parce que Jessica pourrait bien... 67 00:06:12,405 --> 00:06:14,566 Elle pourrait essayer de leur faire du mal pour arriver à Clayton. 68 00:06:15,308 --> 00:06:17,208 Je garderai les garçons à la maison de l'école aujourd'hui. 69 00:06:17,377 --> 00:06:19,641 Les députés nous surveillons toujours la maison à l'extérieur. 70 00:06:19,812 --> 00:06:22,975 Maman, tu restes sur place. Je vais être à l'hôtel dès que possible. 71 00:06:23,149 --> 00:06:26,084 Il n'y a aucune raison pour que tu fasses affaire avec cela par vous-mêmes. 72 00:06:26,252 --> 00:06:28,447 Non, ça va, Bobby. Tout ira bien. 73 00:06:28,621 --> 00:06:31,613 Je n'accepte pas un non comme réponse. J'y serai dès que possible. 74 00:06:34,360 --> 00:06:37,386 Il faudra attendre une autre fois, ça va, Morris? 75 00:06:40,833 --> 00:06:43,393 Vous n'avez pas de rendez-vous, M. Barnes. 76 00:06:43,569 --> 00:06:45,594 Je n'en ai pas besoin. 77 00:06:45,772 --> 00:06:46,796 Pas plus. 78 00:06:47,440 --> 00:06:50,136 Tu vois, j'ai discuté avec mes avocats à propos de notre contrat. 79 00:06:50,309 --> 00:06:55,508 Il y a un paragraphe qui parle de traiter avec son client de bonne foi. 80 00:06:55,681 --> 00:06:59,811 - J'ai traité avec vous de bonne foi. - Vraiment? 81 00:06:59,986 --> 00:07:02,352 Mes avocats et moi ne le pensons pas. 82 00:07:02,522 --> 00:07:05,821 D'autant plus que tu continues voir J.R. Ewing dans mon dos. 83 00:07:06,759 --> 00:07:07,783 Alors... 84 00:07:11,097 --> 00:07:12,928 ... c'est fini. 85 00:07:16,569 --> 00:07:18,366 Vous pensez que c'est aussi simple que ça, n'est-ce pas ? 86 00:07:19,472 --> 00:07:22,635 Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, Monsieur le Président. 87 00:07:22,809 --> 00:07:24,436 Votre carrière est terminée. 88 00:07:24,610 --> 00:07:29,070 Tu n'as aucune chance en enfer de devenir ingénieur sanitaire... 89 00:07:29,248 --> 00:07:30,579 ... sans parler du gouverneur. 90 00:07:30,750 --> 00:07:33,947 Eh bien, si j'y pense, Je préférerais être ingénieur sanitaire... 91 00:07:34,120 --> 00:07:35,280 ...que de compter sur toi. 92 00:07:36,255 --> 00:07:39,918 Je fais un excellent travail à l'ORC. 93 00:07:40,092 --> 00:07:42,560 Le gouverneur me traite comme son premier-né. 94 00:07:42,728 --> 00:07:47,324 Donc je n'ai pas besoin de toi pour m'aider à devenir gouverneur. 95 00:07:49,302 --> 00:07:51,202 Est-ce vrai ? 96 00:07:52,271 --> 00:07:59,040 Eh bien, laisse-moi te prévenir que ce n'est pas la dernière porte... 97 00:07:59,212 --> 00:08:02,648 ... cela va vous être claqué au visage. 98 00:08:04,517 --> 00:08:07,418 Où irait-elle ? Elle a des amis avec qui elle pourrait se cacher ? 99 00:08:07,587 --> 00:08:10,886 Eh bien, elle connaissait beaucoup de gens à San Angelo autrefois. 100 00:08:11,057 --> 00:08:14,356 Mais elle est à Dallas maintenant, alors qui sait où elle habite ? 101 00:08:14,760 --> 00:08:17,388 Ellie, je suis désolé pour vous entraîner à nouveau dans cette situation. 102 00:08:17,563 --> 00:08:18,962 Oh, c'est absurde. 103 00:08:19,131 --> 00:08:22,328 Jessica est une femme très malade. Vous n'êtes pas responsable de son comportement. 104 00:08:22,502 --> 00:08:26,563 Eh bien, néanmoins, je me sentirais beaucoup mieux si tu retournais à Southfork avec Bobby. 105 00:08:26,739 --> 00:08:29,606 Pourquoi ne trouvons-nous pas simplement le meilleur moyen de l'attraper ? 106 00:08:29,775 --> 00:08:33,677 La seule façon pour toi d'attraper Jessica c'est si je suis dans un parking... 107 00:08:33,846 --> 00:08:36,041 ...avec un panneau "viens me chercher" autour de mon cou. 108 00:08:36,215 --> 00:08:37,682 Oh, Clayton, ne sois pas stupide. 109 00:08:37,850 --> 00:08:40,876 Et n'oublie pas, Clayton, vous avez un avantage maintenant. 110 00:08:41,053 --> 00:08:44,784 - Vous connaissez l'identité du meurtrier. - Je préfère ne pas savoir. 111 00:08:45,258 --> 00:08:49,251 Jessica a tué mes amis, mettre ma famille en danger. 112 00:08:49,428 --> 00:08:51,828 J'aurais aimé que ce soit un étranger essayant de me traquer. 113 00:08:52,298 --> 00:08:54,960 Vous ne pouvez pas vous attarder là-dessus. Ça ne va pas aider à l'attraper. 114 00:08:55,134 --> 00:08:58,069 Eh bien, ni l'un ni l'autre ne traîne cette chambre d'hôtel. 115 00:08:58,938 --> 00:09:02,806 Maintenant, gardes du corps ou pas gardes du corps, Je vais aux funérailles d'Atticus demain. 116 00:09:02,975 --> 00:09:06,342 Et si Jessica me suit, peut-être que ma présence là-bas la fera sortir. 117 00:09:06,512 --> 00:09:08,241 Cela pourrait être dangereux, Clayton. 118 00:09:08,414 --> 00:09:11,144 - C'est un risque que je suis prêt à prendre. - Clayton a raison. 119 00:09:11,317 --> 00:09:13,945 Nous pouvons nous assurer qu'il est à fond dans les policiers. 120 00:09:14,120 --> 00:09:16,020 Je pense que c'est le seul choix que nous avons. 121 00:09:16,188 --> 00:09:19,715 Alors j'y vais aussi. Pour le meilleur ou pour le pire, Clayton. 122 00:09:19,892 --> 00:09:22,383 Et n'ose pas essaie de me dire différemment. 123 00:09:25,197 --> 00:09:29,998 JAMES : Merci d’être venu avec moi, April. APRIL : Je commençais à m'inquiéter pour elle aussi. 124 00:09:31,871 --> 00:09:33,429 Shelley ? 125 00:09:33,606 --> 00:09:35,733 Shelley, tu es là ? 126 00:09:36,742 --> 00:09:38,642 Michelle ? 127 00:09:38,811 --> 00:09:40,472 Michelle ? 128 00:09:42,882 --> 00:09:44,941 AVRIL : Je vais vérifier la chambre. 129 00:09:51,657 --> 00:09:54,091 Ses placards sont vides. 130 00:09:55,161 --> 00:09:57,425 Avril, j'ai trouvé quelque chose. 131 00:09:57,597 --> 00:09:59,656 Il vous est adressé. 132 00:10:03,502 --> 00:10:05,163 "Cher avril. 133 00:10:05,338 --> 00:10:10,332 Je suppose que maintenant tu as réalisé il est temps de trouver une autre demoiselle d'honneur. 134 00:10:10,910 --> 00:10:15,643 Les deux personnes auxquelles je tenais le plus m'a largué gros temps... 135 00:10:15,815 --> 00:10:19,842 ...et je n'avais vraiment pas envie de traîner et souriant tout au long de votre mariage. 136 00:10:20,920 --> 00:10:24,185 Inagaki m'a proposé un travail à l'extérieur du pays... 137 00:10:24,357 --> 00:10:27,155 ... et c'était trop beau pour refuser. 138 00:10:27,326 --> 00:10:29,988 Je suppose que la gentillesse des étrangers ça veut vraiment dire plus... 139 00:10:30,162 --> 00:10:33,256 ...que l'amour des amis et de la famille. 140 00:10:33,899 --> 00:10:35,594 Michel. » 141 00:10:36,702 --> 00:10:38,693 On dirait qu'on a tout gâché. 142 00:10:38,871 --> 00:10:41,772 Ouais, je suppose que nous l'avons fait. 143 00:10:42,642 --> 00:10:45,907 Tu sais, ce que j'aimerais savoir C'est ainsi qu'Inagaki est entré en scène. 144 00:10:46,646 --> 00:10:48,546 Moi aussi. 145 00:10:54,387 --> 00:10:58,585 FEMME [À L'INTERCOM] : M. Ewing est là. - Envoyez M. Ewing. 146 00:11:04,964 --> 00:11:08,764 Je pense vraiment que je devrais être en colère contre toi pour ce que tu as fait l'autre soir. 147 00:11:08,934 --> 00:11:12,927 Oh, eh bien, c'est pour ça que je suis venu, faire amende honorable avec cela. 148 00:11:13,105 --> 00:11:14,868 J'espère que vous l'aimerez. 149 00:11:17,143 --> 00:11:20,340 Eh bien, tu n'as pas l'air très heureux. Je pensais que tu collectionnais Lalique. 150 00:11:20,513 --> 00:11:24,279 Vous n'avez pas réfléchi. Vous saviez. 151 00:11:24,917 --> 00:11:28,819 La question est de savoir comment saviez-vous, à propos de ça et de tout le reste à propos de moi ? 152 00:11:29,955 --> 00:11:34,858 - Eh bien, je te l'ai dit, chérie. Se détendre. Profitez-en. - Je ne suis pas ta chérie. 153 00:11:35,027 --> 00:11:37,154 Et je commence à en vouloir votre présomption... 154 00:11:37,329 --> 00:11:39,854 ... qui me comble de cadeaux va me convaincre. 155 00:11:40,032 --> 00:11:42,125 En fait, je commence à être malade et fatigué... 156 00:11:42,301 --> 00:11:46,101 ...de tes tentatives constantes pour essayer de contrôler ma vie et ma carrière. 157 00:11:46,739 --> 00:11:49,173 Eh bien, tu ferais mieux de t'y habituer, chérie... 158 00:11:49,341 --> 00:11:51,969 ... parce que c'est comme ça que ça va se passer à partir de maintenant. 159 00:11:56,082 --> 00:11:57,447 Sortez de mon bureau. 160 00:11:57,616 --> 00:12:01,017 Je ne pense pas que tu comprennes. C'est moi qui donne les ordres maintenant. 161 00:12:01,620 --> 00:12:04,350 STÉPHANIE : Ensuite, j'appellerai la sécurité... 162 00:12:04,523 --> 00:12:08,653 ... et je vais leur demander de t'emmener, la tête épaisse en premier. 163 00:12:09,695 --> 00:12:15,429 Le 17 septembre, vous avez dîné avec le sénateur d'État Cyrus Abercrombie. 164 00:12:16,168 --> 00:12:18,068 Et le 18... 165 00:12:18,237 --> 00:12:22,799 ...il a voté pour un projet de loi parrainé par un client de votre part, le sénateur d'État Marcus Cummings. 166 00:12:24,343 --> 00:12:25,867 Comment le savais-tu ? 167 00:12:26,045 --> 00:12:28,878 Et un autre de vos clients, David Gallworthy.... 168 00:12:29,048 --> 00:12:31,278 Il est banquier et financier ici à Dallas. 169 00:12:31,450 --> 00:12:35,784 - Eh bien, il a détourné de l'argent des fonds fiduciaires de ses clients. 170 00:12:35,955 --> 00:12:39,857 Et pendant six ans. Néanmoins, vous l'avez fait nommer à la commission... 171 00:12:40,025 --> 00:12:43,984 ...sur la réglementation et la sécurité bancaires. Très bon travail. 172 00:12:44,597 --> 00:12:46,292 Espèce de salaud. 173 00:12:47,800 --> 00:12:50,394 Tu n'es guère en mesure pour m'insulter, chérie. 174 00:12:50,569 --> 00:12:52,093 Tout est ici. 175 00:12:53,205 --> 00:12:55,503 Chaque défaut, chaque faiblesse... 176 00:12:55,674 --> 00:13:00,338 ... chaque transaction illégale faite par les riches et les moins riches. 177 00:13:00,513 --> 00:13:03,243 Il fallait tout écrire, n'est-ce pas ? 178 00:13:03,415 --> 00:13:06,782 - Comment as-tu eu ça ? Comment? - Eh bien, je te l'ai dit. 179 00:13:07,253 --> 00:13:10,120 Quand je veux savoir quelque chose, Je découvre. 180 00:13:10,556 --> 00:13:12,319 Maintenant, écoutez-moi. 181 00:13:12,958 --> 00:13:14,926 J'ai fait des copies de ta petite mine d'or... 182 00:13:15,461 --> 00:13:18,396 ... et je les ai cachés où vous ne les trouverez jamais. 183 00:13:18,564 --> 00:13:21,624 Pensez-vous que cela va changer quelque chose ? Je suis à Dallas pour rester. 184 00:13:21,801 --> 00:13:24,133 Ce n'est pas dans mon esprit pour te chasser de Dallas. Non. 185 00:13:24,303 --> 00:13:26,863 Je veux que tu restes aussi longtemps que tu peux. 186 00:13:27,840 --> 00:13:30,468 Très bien, alors, qu'est-ce que ça va me coûter ? 187 00:13:30,643 --> 00:13:33,840 Eh bien, de temps en temps, Je viendrai vers vous et vous demanderai une petite faveur. 188 00:13:34,013 --> 00:13:36,140 Un murmure ou deux à l'oreille du bon politicien. 189 00:13:36,315 --> 00:13:37,748 Vous savez ce que je veux dire. 190 00:13:37,917 --> 00:13:39,782 Et si tu ne le fais pas... 191 00:13:40,619 --> 00:13:44,350 ...aucun des secrets de vos clients n'est en sécurité, le vôtre non plus. 192 00:13:46,992 --> 00:13:48,459 Sortez de ma vue. 193 00:13:49,662 --> 00:13:52,426 Rappelez-vous, vous m'appartenez. 194 00:13:54,533 --> 00:13:56,694 Peut-être pensez-vous que vous avez gagné cette manche. 195 00:13:58,938 --> 00:14:02,339 Mais je te le promets, jusqu'au jour où tu mourras... 196 00:14:03,442 --> 00:14:06,878 ...tu vas regretter jamais m'avoir emmêlé. 197 00:14:08,948 --> 00:14:10,313 [RIRES] 198 00:14:54,927 --> 00:14:58,863 Je ne t'ai jamais aimé, Atticus. Tu étais un misérable vieux fou. 199 00:14:59,031 --> 00:15:02,592 Mais je ne souhaiterais pas ce qui vous est arrivé à quelqu'un. 200 00:15:02,768 --> 00:15:04,497 Je suis désolé. 201 00:15:08,641 --> 00:15:11,872 - Il est temps de passer à autre chose, Clayton. - Ouais. 202 00:15:14,680 --> 00:15:17,046 McKAY : Bobby, Miss Ellie, Clayton. BOBBY : Mac. 203 00:15:17,750 --> 00:15:20,844 - Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Même chose que Miss Ellie et Clayton. 204 00:15:22,288 --> 00:15:24,654 Mac a eu des relations avec Atticus dans le passé. 205 00:15:25,824 --> 00:15:29,191 je vois la police prennent enfin cela au sérieux. 206 00:15:29,361 --> 00:15:30,828 Je me demande s'ils ont des pistes. 207 00:15:34,566 --> 00:15:36,329 Vous savez quelque chose. Qu'est-ce que c'est? 208 00:15:36,502 --> 00:15:39,801 Toi et Clayton pouvez vous asseoir et j'en parlerai quand tout sera fini. 209 00:15:39,972 --> 00:15:43,271 Tout va bien, Bobby. Je lui dois une explication. 210 00:15:44,310 --> 00:15:46,301 Nous pouvons parler en chemin vers votre voiture. 211 00:15:46,478 --> 00:15:49,003 - Je te retrouve à l'hôtel. McKAY : À l'hôtel ? 212 00:15:49,181 --> 00:15:52,309 Maintenant, je suis curieux. Que se passe-t-il? 213 00:15:52,484 --> 00:15:56,011 ELLIE : Tu n’as jamais entendu à propos de la sœur de Clayton, Jessica. 214 00:15:56,455 --> 00:15:59,549 CLAYTON : Quand tu es venu ici, longtemps après que nous ayons eu des problèmes avec elle... 215 00:15:59,892 --> 00:16:01,189 [SOUPIRS] 216 00:17:02,921 --> 00:17:04,252 [CRISSEMENT DE PNEUS] 217 00:17:07,459 --> 00:17:08,892 [FRAPPER À LA PORTE] 218 00:17:10,796 --> 00:17:13,060 C'était gentil de ta part de nous voir dans un délai aussi court. 219 00:17:13,232 --> 00:17:15,757 Pour vous, Mlle Stevens, toujours un plaisir. 220 00:17:15,934 --> 00:17:17,799 - Eugène Inagaki. -James Beaumont. 221 00:17:17,970 --> 00:17:20,598 Ravi de vous rencontrer. S'il vous plaît, asseyez-vous. 222 00:17:23,108 --> 00:17:24,700 Alors... 223 00:17:26,578 --> 00:17:28,239 ...est-ce que M. Beaumont est votre nouveau partenaire ? 224 00:17:29,048 --> 00:17:30,515 En fait, non. Pourquoi demandez-vous? 225 00:17:30,916 --> 00:17:33,908 J'espérais que tu étais venu pour me revendre l'entrepôt. 226 00:17:34,086 --> 00:17:35,519 Et pourquoi voudrais-je faire ça ? 227 00:17:36,321 --> 00:17:37,788 Comme les travaux n'ont pas avancé... 228 00:17:37,956 --> 00:17:41,221 ... J'ai supposé que tu n'étais plus intéressé dans le projet. 229 00:17:41,393 --> 00:17:44,089 Maintenant que ma sœur est partie, tu veux dire. 230 00:17:46,832 --> 00:17:51,667 Donc, si ce n'est pas à propos de l'entrepôt, que puis-je faire pour vous et M. Beaumont ? 231 00:17:52,704 --> 00:17:58,199 J'ai reçu une étrange lettre de ma sœur en me disant que tu lui avais proposé un travail. 232 00:18:00,212 --> 00:18:04,308 As-tu pensé à faire sortir Michelle de la ville allait-il te rendre l'entrepôt ? 233 00:18:05,250 --> 00:18:09,380 Bien sûr que non. J'admire son ambition et sa créativité. 234 00:18:09,555 --> 00:18:12,149 Je pensais qu'elle serait un grand atout à mon équipe. 235 00:18:12,324 --> 00:18:13,484 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 236 00:18:13,659 --> 00:18:15,183 Excusez-moi, s'il vous plaît. 237 00:18:15,360 --> 00:18:18,488 - Oui, Miyoshi ? MIYOSHl : M. J.R. Ewing est en ligne. 238 00:18:18,664 --> 00:18:20,495 Souhaitez-vous répondre à son appel ? 239 00:18:20,666 --> 00:18:23,692 S'il te plaît, dis-lui que je suis occupé et je le rappellerai dès que possible. 240 00:18:26,505 --> 00:18:28,336 Y a-t-il autre chose que je puisse vous aider ? 241 00:18:28,507 --> 00:18:32,466 J.R. Ewing ? je ne savais pas vous étiez intéressé par le secteur pétrolier. 242 00:18:32,644 --> 00:18:34,942 Beaucoup de choses m'intéressent, M. Beaumont. 243 00:18:35,114 --> 00:18:41,280 Et M. Ewing et moi partageons les mêmes intérêts. Une partie du pétrole, une partie d'autres choses. 244 00:18:41,453 --> 00:18:43,387 Je trouve qu'il est payant de se diversifier. 245 00:18:44,590 --> 00:18:46,854 Ouais, j'en suis sûr. 246 00:18:58,871 --> 00:19:00,236 [COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE] 247 00:19:01,940 --> 00:19:05,876 Inspecteur Marshall, s'il vous plaît. C'est Bobby Ewing. C'est un cas d'urgence. 248 00:19:06,044 --> 00:19:11,072 Maréchal. Jessica Montfort était aux funérailles d'Atticus Ward. 249 00:19:11,250 --> 00:19:15,209 Je la suis dans un... Elle est dans une limousine noire, 427-OCF. 250 00:19:15,387 --> 00:19:19,346 Nous nous dirigeons vers le sud sur Hillcrest vers le centre-ville. 251 00:19:19,525 --> 00:19:21,049 Merci. 252 00:19:32,271 --> 00:19:36,230 - Cally. Je t'ai vu entrer. Salut. - Salut. 253 00:19:36,408 --> 00:19:39,434 Content de te revoir. C'était si seul ici sans toi. 254 00:19:39,611 --> 00:19:43,445 Merci, Luce. Tu m'as manqué aussi. j'ai fini ces peintures qui ont été commandées. 255 00:19:43,615 --> 00:19:45,776 - Ils sont en voiture. - C'est super. 256 00:19:45,951 --> 00:19:48,351 Oh, j'ai hâte de le dire à Alex à quel point tu vas bien. 257 00:19:48,520 --> 00:19:49,953 Il va être tellement ravi. 258 00:19:50,122 --> 00:19:52,750 Que veux-tu dire, dis à Alex ? Avez-vous encore de ses nouvelles ? 259 00:19:54,459 --> 00:19:55,926 J'ai quelque chose à te dire. 260 00:19:56,762 --> 00:19:58,491 Allons ici. 261 00:20:02,100 --> 00:20:04,000 Asseyons-nous. 262 00:20:08,740 --> 00:20:09,968 Alors, que se passe-t-il ? 263 00:20:10,842 --> 00:20:14,039 Eh bien, Alex et moi parlons assez souvent. 264 00:20:14,213 --> 00:20:18,115 Il a toujours une part dans la galerie d'art, et il aime savoir ce qui se passe. 265 00:20:18,283 --> 00:20:20,717 Comment va-t-il ? Est-ce qu'il va bien ? 266 00:20:21,653 --> 00:20:23,621 Il va vraiment bien. 267 00:20:23,789 --> 00:20:26,257 En fait, il pense de développer son activité. 268 00:20:26,425 --> 00:20:29,258 Peut-être même acheter une autre galerie en Europe. 269 00:20:29,428 --> 00:20:32,329 Et il veut que je vole là-bas et gère-le pour lui. 270 00:20:32,998 --> 00:20:36,900 Lucy, c'est fantastique. Je suis si heureuse pour toi. 271 00:20:37,336 --> 00:20:39,270 Eh bien, je ne sais pas. 272 00:20:39,438 --> 00:20:43,135 Je déteste vraiment te laisser comme ça, donc je n'ai pas encore pris ma décision. 273 00:20:43,308 --> 00:20:46,243 Allez, ne sois pas stupide. Bien sûr, tu devrais y aller. 274 00:20:46,411 --> 00:20:50,074 C'est une merveilleuse opportunité. Tout ira bien, honnêtement. 275 00:20:51,350 --> 00:20:53,750 Alors pourquoi as-tu l'air un peu piqué ? 276 00:20:54,219 --> 00:20:56,050 Vraiment ? 277 00:20:56,221 --> 00:20:59,486 Je me sens bien. Émotionnellement, je veux dire. 278 00:20:59,658 --> 00:21:03,321 Je pense juste que j'ai attrapé un bug alors que j'étais dehors à peindre toute la journée. 279 00:21:04,630 --> 00:21:08,896 Eh bien, si ça ne marche pas avec toi et J.R... 280 00:21:09,067 --> 00:21:12,036 ...vous pouvez toujours déménager en Europe et viens vivre avec moi. 281 00:21:13,005 --> 00:21:15,701 Merci, Luce, mais ça ira. 282 00:21:32,257 --> 00:21:33,815 BOBBY : Jessica ? 283 00:21:36,662 --> 00:21:37,993 Bobby, bonjour. 284 00:21:39,097 --> 00:21:40,962 Quelle agréable surprise. Comment vas-tu? 285 00:21:41,700 --> 00:21:43,361 Je vais bien. 286 00:21:43,535 --> 00:21:45,503 Cela fait longtemps. Comment as-tu été? 287 00:21:45,671 --> 00:21:48,572 Eh bien, je vais bien. Merci d'avoir demandé. 288 00:21:48,940 --> 00:21:50,965 Tu es aussi gentil que dans mes souvenirs. 289 00:21:52,244 --> 00:21:54,474 Qu'est-ce qui t'amène à Dallas, Jessica ? 290 00:21:54,646 --> 00:21:57,774 Oh, eh bien, je fais juste attention d'une affaire inachevée. 291 00:21:57,949 --> 00:22:01,885 Cette affaire inachevée inclurait-elle être aux funérailles d'Atticus Ward ? 292 00:22:02,921 --> 00:22:05,321 Tu as toujours été un jeune homme intelligent. Comment le saviez-vous ? 293 00:22:05,490 --> 00:22:06,479 [LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENTANT] 294 00:22:06,658 --> 00:22:08,853 J'étais là. Je vous ai vu. Pourquoi étais-tu là ? 295 00:22:09,027 --> 00:22:12,724 Eh bien, pourquoi ne devrais-je pas être là ? Après tout, Atticus est le père de Dusty. 296 00:22:21,106 --> 00:22:23,006 Encore du travail à faire. 297 00:22:25,577 --> 00:22:27,067 Bon... 298 00:22:27,979 --> 00:22:30,641 FEMME : Et voilà. J'ai une tonne de messages pour toi. 299 00:22:30,816 --> 00:22:33,046 Eh bien, maintenant, ce n'est plus le cas. 300 00:22:33,652 --> 00:22:34,949 Oh, il est sur le... 301 00:22:35,120 --> 00:22:36,144 ... téléphone. 302 00:22:36,321 --> 00:22:40,052 - Pour ce travail. Ouais. Je serai avec toi, mon fils. Ouais... 303 00:22:40,225 --> 00:22:42,386 Vous pouvez le rappeler. 304 00:22:44,229 --> 00:22:47,892 - Et de quoi s'agit-il ? - C'est fini, J.R. Tu comprends ? 305 00:22:48,066 --> 00:22:50,125 Plus besoin de se faufiler derrière mon dos. 306 00:22:50,802 --> 00:22:52,064 De quoi parles-tu? 307 00:22:52,237 --> 00:22:55,570 Michelle et Inagaki. Tu l'as eu pour lui proposer ce travail, n'est-ce pas ? 308 00:22:55,741 --> 00:22:58,335 Tu ne pouvais tout simplement pas supporter que nous soyons ensemble, pourriez-vous ? 309 00:22:58,510 --> 00:23:02,105 Tu penses que j'allais regarder pendant que tu tu as gâché ta vie en épousant ce clochard ? 310 00:23:02,280 --> 00:23:04,771 - Je n'allais pas l'épouser. - Depuis quand ? 311 00:23:04,950 --> 00:23:08,078 Ce n'est pas le sujet. Le point est tu as décidé que je ne pouvais pas l'épouser. 312 00:23:08,487 --> 00:23:10,182 Vous avez décidé de la renvoyer. 313 00:23:10,355 --> 00:23:13,051 Et tu as décidé Je ne pouvais pas contrôler ma propre vie. 314 00:23:13,225 --> 00:23:17,025 Elle avait les doigts collants et l'esprit superficiel. gouffre financier. Elle t'aurait saigné à blanc. 315 00:23:17,195 --> 00:23:18,924 Croyez-moi, elle va beaucoup mieux... 316 00:23:19,097 --> 00:23:21,725 ... je dirige ce paradis tropical que de diriger sa vie. 317 00:23:21,900 --> 00:23:25,563 C'est mon choix, pas le vôtre. Maintenant, reste en dehors de ma vie. 318 00:23:25,737 --> 00:23:29,833 Quand vas-tu affronter la réalité ? Vous vivez dans ma maison, vous vivez selon mes règles... 319 00:23:30,008 --> 00:23:33,705 ... et tu fais ce que je te dis. - Non, je ne le ferai pas. Je sors d'ici. 320 00:23:33,879 --> 00:23:35,972 Je ne veux pas de ta maison ni de tes règles. 321 00:23:36,148 --> 00:23:40,346 Maintenant, trouve-toi une autre marionnette, parce que celui-ci vient de couper ses ficelles. 322 00:23:40,519 --> 00:23:43,147 Tu es ma chair et mon sang, James. Vous ne pouvez pas y échapper. 323 00:23:44,523 --> 00:23:46,115 Regardez-moi. 324 00:24:09,414 --> 00:24:13,282 HOMME [À LA TÉLÉ] : Au journal télé à cette heure, Lady Jessica Montfort a été arrêtée aujourd'hui... 325 00:24:13,452 --> 00:24:16,546 ...pour les meurtres de plusieurs éminents pétroliers du Texas... 326 00:24:16,721 --> 00:24:19,690 ...parmi eux le multimillionnaire Atticus Ward. 327 00:24:19,858 --> 00:24:22,725 La police a arrêté Lady Montfort devant son hôtel... 328 00:24:22,894 --> 00:24:25,795 ...où elle revenait des funérailles de Ward. 329 00:24:25,964 --> 00:24:28,990 Maintenant, dans d'autres nouvelles, la législature de l'État a voté des fonds... 330 00:24:29,167 --> 00:24:31,692 ...pour installer le système radar GPS... 331 00:24:31,870 --> 00:24:35,533 ...pour surveiller et diriger efficacement tout le trafic de pétroliers dans le Golfe... 332 00:24:35,707 --> 00:24:40,576 ...une autre victoire éclatante pour Cliff Barnes et sa Commission de régulation pétrolière. 333 00:24:40,745 --> 00:24:42,303 Lorsqu'on lui demande ses commentaires... 334 00:24:42,481 --> 00:24:45,245 ...le gouverneur a complimenté Barnes pour son superbe travail... 335 00:24:45,417 --> 00:24:49,114 ... ajoutant qu'il a certainement l'intention pour le garder comme président de l'ORC... 336 00:24:49,287 --> 00:24:51,118 ...pour les quatre prochaines années. 337 00:24:51,289 --> 00:24:56,158 Vu ici avec le gouverneur et sa femme sont Stephanie Rogers et Dan Pollack... 338 00:24:56,328 --> 00:24:59,388 ... qui, selon la rumeur, est le remplaçant trié sur le volet par le gouverneur... 339 00:24:59,564 --> 00:25:01,759 ... lors de la prochaine course au poste de gouverneur. 340 00:25:01,933 --> 00:25:03,230 Quand nous reviendrons... 341 00:25:03,401 --> 00:25:04,698 [La télévision s'éteint] 342 00:25:08,740 --> 00:25:12,141 Je comprends que j'ai droit à un avocat. 343 00:25:12,310 --> 00:25:15,404 Mais je renonce à tous les droits sur un. Je n'ai rien fait de mal. 344 00:25:15,580 --> 00:25:20,608 Alors tu nie avoir assassiné Curley Morrison et Robert Hutch... 345 00:25:20,785 --> 00:25:22,514 ...et Arlen et Atticus Ward ? 346 00:25:22,687 --> 00:25:25,656 Bien sûr, je les ai assassinés. Mais j'avais une bonne raison. 347 00:25:34,199 --> 00:25:35,826 Jessie... 348 00:25:37,435 --> 00:25:39,562 ... il n'y a jamais de bonne raison de tuer. 349 00:25:39,738 --> 00:25:43,401 Oh, Clayton, maintenant tu es idiot. Bien sûr, il y en a. 350 00:25:44,142 --> 00:25:47,475 Je l'ai fait pour Steven. Pour mon fils. 351 00:25:49,214 --> 00:25:51,011 Poussiéreux? 352 00:25:51,182 --> 00:25:54,447 Jessica, comment Dusty pourrait-il en bénéficier de leur mort ? 353 00:25:54,986 --> 00:25:56,681 Pas le leur. 354 00:25:56,855 --> 00:25:58,823 Celui de Clayton. 355 00:26:03,495 --> 00:26:06,157 - Vous n'avez aucun sens, Jessie. JESSICA : Ne dis pas ça. 356 00:26:07,732 --> 00:26:10,758 Tu me rappelles ces médecins à cet endroit. 357 00:26:10,936 --> 00:26:12,301 Cet endroit horrible, horrible. 358 00:26:13,338 --> 00:26:18,207 - Mais je t'ai envoyé là-bas pour ton propre bien. - Non, tu m'as mis là à cause de... 359 00:26:19,911 --> 00:26:21,139 À cause d'elle. 360 00:26:22,814 --> 00:26:26,807 Elle ne nous laisserait pas rester à la Croix du Sud ensemble. 361 00:26:29,688 --> 00:26:31,849 Comme elle t'a changé, Clayton. 362 00:26:33,792 --> 00:26:37,228 Ellie est ma femme, Jessie. J'appartiens à elle. 363 00:26:39,764 --> 00:26:41,425 Et Dusty appartient à moi. 364 00:26:44,302 --> 00:26:46,031 Eh bien, je suis désolé que cela ne puisse pas arriver. 365 00:26:52,711 --> 00:26:56,977 Et pourquoi tous ces hommes ont-ils dû mourir ? 366 00:26:59,517 --> 00:27:02,111 Eh bien, ils sont morts à cause de toi, Clayton. 367 00:27:03,321 --> 00:27:05,755 Vous voyez, comme ça... 368 00:27:05,924 --> 00:27:11,191 ... personne ne le soupçonnerait que ma véritable cible était toi. 369 00:27:36,087 --> 00:27:40,251 - James, je peux entrer ? JAMES : Ouais. Pourquoi pas? 370 00:27:44,929 --> 00:27:46,590 Jacques? 371 00:27:48,366 --> 00:27:52,894 Cally, je suis désolé. Écoute, je sais que je t'ai promis de rester. 372 00:27:53,938 --> 00:27:54,962 Ce qui s'est passé? 373 00:27:55,407 --> 00:27:59,138 C'est J.R. Il a franchi cette ligne une fois de trop. 374 00:27:59,310 --> 00:28:01,710 Si je reste ici encore une minute, Je vais le tuer. 375 00:28:02,313 --> 00:28:06,943 - Tu lui en as parlé ? - Ouais. C'est pourquoi je pars. 376 00:28:07,118 --> 00:28:12,055 Je ne veux plus être son fils. Je ne veux pas faire partie de cette famille. 377 00:28:14,426 --> 00:28:16,155 Je ne peux pas faire ça sans toi. 378 00:28:19,497 --> 00:28:23,433 Je serai toujours là pour toi. Je ne quitte pas la ville. 379 00:28:25,303 --> 00:28:27,669 je t'appellerai quand je m'installe quelque part. 380 00:28:30,208 --> 00:28:33,700 Écoute, je suis désolé si tu as l'impression que je suis à court de toi. 381 00:28:33,878 --> 00:28:36,176 Mais je dois sortir d'ici. 382 00:28:36,347 --> 00:28:39,339 Si tu étais intelligent, tu ferais la même chose. 383 00:28:51,963 --> 00:28:53,555 Merci. 384 00:28:54,065 --> 00:28:57,967 - Voulez-vous continuer ? - Bien sûr que oui. 385 00:28:58,269 --> 00:29:00,760 Je dois tout expliquer à Clayton. 386 00:29:00,939 --> 00:29:03,100 Il doit comprendre comme c'était horrible... 387 00:29:03,274 --> 00:29:06,437 ...être enfermé dans cet endroit avec tous ces fous. 388 00:29:06,611 --> 00:29:09,978 Crois-moi, Jessica, s'il y avait n'importe quel autre choix, je l'aurais pris. 389 00:29:10,148 --> 00:29:11,945 Mais je n’y avais pas ma place. 390 00:29:12,117 --> 00:29:14,915 Je mérite ma liberté, et à cause de toi, je ne l'ai pas eu. 391 00:29:15,520 --> 00:29:18,455 Comment avez-vous convaincu les médecins te laisser sortir ? 392 00:29:19,324 --> 00:29:21,554 Atticus a fait ça. 393 00:29:21,726 --> 00:29:24,695 Nous sommes restés en contact au fil des années. 394 00:29:25,230 --> 00:29:28,165 Tu sais, il voulait m'épouser après lui avoir dit que j'étais enceinte. 395 00:29:31,169 --> 00:29:33,034 Mais vous ne nous en donneriez pas le temps. 396 00:29:36,407 --> 00:29:38,671 M'emmener en Angleterre comme ça. 397 00:29:39,277 --> 00:29:40,904 Je sais que tu lui étais reconnaissant... 398 00:29:41,079 --> 00:29:44,947 ... mais comment t'a-t-il parlé à commettre tous ces meurtres ? 399 00:29:45,483 --> 00:29:47,383 Oh, il ne l'a pas fait. 400 00:29:48,286 --> 00:29:50,117 C'était toute mon idée. 401 00:29:54,826 --> 00:29:56,623 Pourquoi Atticus a-t-il accepté cela ? 402 00:29:58,229 --> 00:30:01,027 Eh bien, il voulait la mort de tous ces gens. 403 00:30:01,199 --> 00:30:04,327 Et il était parfaitement disposé pour me laisser les tuer pour lui. 404 00:30:05,670 --> 00:30:08,901 Il lui suffisait de modifier son testament. 405 00:30:10,975 --> 00:30:14,775 On en a discuté sur son bateau, celui qu'il a emmené avec lui en Floride. 406 00:30:18,383 --> 00:30:22,285 JESSICA : J'ai pris un arrangement avec Atticus qui nous convenait parfaitement à tous les deux. 407 00:30:22,921 --> 00:30:27,119 Je me débarrasserais de tous les gens il détestait le plus au monde... 408 00:30:27,292 --> 00:30:29,954 ...y compris son frère et le mien... 409 00:30:31,129 --> 00:30:34,860 ...et il a fait un nouveau testament pour jeter tout le monde hors de la piste. 410 00:30:35,033 --> 00:30:37,866 Il a même trouvé l'île parfaite sur lequel se cacher... 411 00:30:38,036 --> 00:30:40,527 ...alors que les tribunaux l'ont déclaré légalement mort. 412 00:30:40,705 --> 00:30:42,764 Il m'a donné la clé de sa maison... 413 00:30:42,941 --> 00:30:46,934 ... et je me suis glissé à l'intérieur avant la lecture du testament. 414 00:30:47,111 --> 00:30:52,879 Atticus m'a dit que Curley ne buvait que du lait, donc tout ce que j'avais à faire était d'ajouter le poison. 415 00:30:53,051 --> 00:30:55,884 CLAYTON : Avez-vous fait en sorte que les lumières s'éteignent ? 416 00:30:56,054 --> 00:30:58,648 JESSIQUE : Non, c'était juste une drôle de petite coïncidence. 417 00:30:58,823 --> 00:31:02,315 Le poison faisait déjà son chemin à travers le sang de Curley... 418 00:31:02,493 --> 00:31:03,585 ... quand c'est arrivé. 419 00:31:06,965 --> 00:31:10,366 Bien sûr, je connaissais cher Lapin de nos jours à San Angelo. 420 00:31:10,535 --> 00:31:15,063 Et il n'était que trop heureux de me voir quand je suis passé lui rendre visite. 421 00:31:15,240 --> 00:31:18,437 Je parie que tu ne savais pas qu'il avait le béguin pour moi au lycée. 422 00:31:19,277 --> 00:31:23,873 Une fois à l'intérieur, j'ai juste mis un petit quelque chose dans la boisson du Lapin... 423 00:31:24,048 --> 00:31:27,415 ... et ensuite je l'ai fait ressembler à il s'est suicidé. 424 00:31:29,554 --> 00:31:32,717 Arlen était également ravi de me voir. 425 00:31:32,891 --> 00:31:36,657 Nous avons bu un verre et parlé du bon vieux temps. 426 00:31:36,828 --> 00:31:38,455 Il m'a montré son aquarium. 427 00:31:38,630 --> 00:31:40,598 Pauvre Arlen. 428 00:31:41,666 --> 00:31:44,760 Il était si fier de cet aquarium. 429 00:31:46,271 --> 00:31:49,434 Atticus a été découvert accidentellement plusieurs jours avant la date prévue. 430 00:31:49,607 --> 00:31:53,202 Et bien sûr, il est mort à la place de Clayton. 431 00:31:55,079 --> 00:31:56,706 Ah ! 432 00:31:57,916 --> 00:32:02,819 C'est peut-être aussi bien. Atticus avait quelques réflexions sur notre petit plan... 433 00:32:02,987 --> 00:32:05,820 ... et il voulait annuler le reste. 434 00:32:07,425 --> 00:32:10,917 S'il n'était pas mort à ta place, Clayton, Je l'ai peut-être tué de toute façon. 435 00:32:11,095 --> 00:32:13,655 Oh, Bobby, puis-je avoir un peu plus d'eau, s'il vous plaît ? 436 00:32:18,436 --> 00:32:24,375 Oh, j'avais des projets tellement merveilleux pour Steven et moi. 437 00:32:25,944 --> 00:32:29,778 Mais quand Atticus est mort, J'ai dû improviser. 438 00:32:29,948 --> 00:32:31,609 Alors je t'ai suivi jusqu'à l'hôtel. 439 00:32:31,783 --> 00:32:38,450 C'était assez simple de trouver ta chambre et droguer le garde. 440 00:32:39,791 --> 00:32:43,727 - Si ce téléphone n'avait pas sonné... - Je serais mort maintenant. 441 00:32:45,730 --> 00:32:48,699 Oh, ça aurait été indolore. 442 00:32:49,834 --> 00:32:52,200 Clayton, je ne ferais rien pour te faire du mal. 443 00:32:53,671 --> 00:32:54,899 Je le sais, Jessie. 444 00:33:14,525 --> 00:33:18,586 APRIL : Tu es sûre que c'est vraiment fini ? - Eh bien, le pire, en tout cas. 445 00:33:19,197 --> 00:33:22,132 La rencontre de Clayton avec le procureur adjoint et le juge... 446 00:33:22,300 --> 00:33:24,666 ...pour voir s'il peut les négocier hors d'un procès. 447 00:33:24,836 --> 00:33:27,805 - Ils vont faire ça ? - Eh bien, nous l'espérons. 448 00:33:27,972 --> 00:33:31,601 Tout ce que nous demandons, c'est que l'État épargner à la famille l'épreuve d'un procès... 449 00:33:31,776 --> 00:33:34,711 ...en mettant Jessica dans un établissement de haute sécurité en ce moment. 450 00:33:35,613 --> 00:33:37,478 Pauvre Clayton. 451 00:33:39,550 --> 00:33:41,950 Tu sais, peut-être devrions-nous reporter le mariage. 452 00:33:42,653 --> 00:33:48,148 Certainement pas. Ce mariage va avoir lieu malgré la pluie, la neige fondue, la grêle ou Jessica. 453 00:33:48,326 --> 00:33:49,350 D'accord. 454 00:33:49,527 --> 00:33:53,190 Eh bien, alors dis-moi quel merveilleux la lune de miel que nous allons passer à Paris. 455 00:33:53,364 --> 00:33:55,832 - D'accord. - Hé, éloigne-toi de ça. 456 00:33:56,000 --> 00:33:58,798 Tu n'es pas censé voir ma robe jusqu'au jour de notre mariage. 457 00:33:58,970 --> 00:34:01,404 Vous devriez avoir honte de vous. 458 00:34:01,572 --> 00:34:05,235 - Je l'ai à peine vu. - Toi aussi, espèce de tricheur. 459 00:34:05,410 --> 00:34:07,776 - Je suis désolé. - Non, ce n'est pas le cas. 460 00:34:07,945 --> 00:34:09,207 BOBBY : Euh-huh. 461 00:34:09,380 --> 00:34:10,938 Je suis désolé. Regarder. 462 00:34:11,115 --> 00:34:12,605 Voir? 463 00:34:12,784 --> 00:34:14,012 D'accord. 464 00:34:14,185 --> 00:34:15,914 Je suis désolé. 465 00:34:16,187 --> 00:34:17,654 Je suis désolé. 466 00:34:23,494 --> 00:34:25,928 Je pensais que tu étais déjà parti travailler. 467 00:34:26,097 --> 00:34:30,591 Après t'avoir écouté être malade toute la nuit dans la salle de bain, chérie, comment pourrais-je ? 468 00:34:30,768 --> 00:34:33,236 - Tu veux que j'appelle un médecin ? - Non. 469 00:34:33,805 --> 00:34:36,399 Je suis juste contrarié par le départ de James. 470 00:34:36,574 --> 00:34:39,338 Eh bien, ne le sois pas. Il finira par se calmer. 471 00:34:39,510 --> 00:34:42,673 Il reviendra à la maison en courant avec sa queue repliée entre ses jambes. 472 00:34:42,847 --> 00:34:46,647 - Je n'en suis pas si sûr. - Eh bien, tu devrais l'être. 473 00:34:46,818 --> 00:34:50,254 Et je vais te dire autre chose, Je vais faciliter la tâche du garçon. 474 00:34:50,421 --> 00:34:52,946 Quand il décide enfin rentrer à la maison... 475 00:34:53,124 --> 00:34:56,321 ... je l'attendrai ici à bras ouverts. 476 00:34:57,128 --> 00:35:00,325 Maintenant, prends soin de toi. Reste à l'intérieur aujourd'hui, hein ? 477 00:35:00,498 --> 00:35:04,525 Je dois voir le conseiller matrimonial cet après-midi, mais je ne serai pas long. 478 00:35:04,702 --> 00:35:07,569 Oh, bien. Bien. 479 00:35:24,589 --> 00:35:26,216 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 480 00:35:33,698 --> 00:35:35,359 Bonjour ? 481 00:35:35,533 --> 00:35:39,401 Bonjour. Est-ce que James est là, s'il te plaît ? C'est Cally Ewing. 482 00:35:39,570 --> 00:35:42,562 Non, je suis désolé, Mme Ewing. Il n'est pas encore entré. 483 00:35:42,740 --> 00:35:44,935 Mais il devrait arriver plus tard pour récupérer ses affaires. 484 00:35:45,109 --> 00:35:47,339 - Dois-je lui demander de t'appeler ? - Oui s'il vous plait. 485 00:35:47,512 --> 00:35:50,242 Oh, et dis-lui que c'est important. 486 00:35:50,581 --> 00:35:52,242 Merci. 487 00:35:53,885 --> 00:35:54,909 [SOUPIRS] 488 00:36:02,293 --> 00:36:03,783 [FRAPPER À LA PORTE] 489 00:36:13,504 --> 00:36:15,165 - Salut, Clayton. Entrez. - Salut, Mac. 490 00:36:15,339 --> 00:36:18,137 - Je suis désolé de faire irruption chez toi comme ça. - Ce n'est pas un problème. 491 00:36:18,309 --> 00:36:21,005 - Je peux te préparer un verre ? - Oh, juste une courte. 492 00:36:21,179 --> 00:36:22,806 Je viens de parler à l'avocat d'Atticus... 493 00:36:22,980 --> 00:36:26,279 ...et il a de mauvaises nouvelles pour nous deux. 494 00:36:26,450 --> 00:36:29,146 - Pas un autre codicille. - Pire. 495 00:36:29,720 --> 00:36:33,383 Atticus a quitté toute sa succession à son fils, Dusty. 496 00:36:33,558 --> 00:36:36,857 Et parce qu'il se sent que Dusty ne peut pas gérer ses affaires... 497 00:36:37,028 --> 00:36:40,122 ...tous les droits de vote est allé voir la mère de Dusty, Jessica. 498 00:36:41,632 --> 00:36:43,827 -Jessica ? - Mm. 499 00:36:44,001 --> 00:36:46,401 Ne vous offensez pas, Clayton, mais cette dame est folle. 500 00:36:46,571 --> 00:36:49,904 Je veux dire, elle ne peut même pas nouer ses propres lacets. 501 00:36:50,308 --> 00:36:53,709 Maintenant, elle contrôle 25 pour cent des actions Westar ? 502 00:36:53,878 --> 00:36:54,936 C'est exact. 503 00:36:55,112 --> 00:36:57,444 Aller au tribunal demander une procuration. 504 00:36:57,615 --> 00:37:00,914 Je viens d'appeler mon avocat, et il va adressez-vous immédiatement au tribunal. 505 00:37:01,285 --> 00:37:04,083 Bien. Quand vous aurez le droit de vote... 506 00:37:04,255 --> 00:37:07,554 ... j'apprécierais si vous me vendiez les actions de Westar. 507 00:37:07,725 --> 00:37:11,183 - Vous plaisantez. - Pourquoi je plaisanterais ? 508 00:37:11,362 --> 00:37:13,922 Je ne peux pas vous vendre ces actions. Il appartient à Dusty. 509 00:37:17,068 --> 00:37:18,695 D'accord. 510 00:37:21,872 --> 00:37:23,931 Alors, qu'en est-il de ça ? 511 00:37:24,308 --> 00:37:26,503 Puisque tu vas le contrôler de toute façon... 512 00:37:26,677 --> 00:37:29,145 ... que diriez-vous de monter à bord de Westar avec moi ? 513 00:37:29,313 --> 00:37:33,409 - Hé, ce n'est pas le moment de plaisanter, Mac. - Je suis très sérieux. 514 00:37:33,584 --> 00:37:36,178 Je pense que toi et moi ferait une excellente équipe. 515 00:37:36,354 --> 00:37:39,790 Couple de vieux dinosaures Je peux encore montrer un tour ou deux aux gars. 516 00:37:39,957 --> 00:37:40,946 [RIRES] 517 00:37:41,125 --> 00:37:42,285 J.R. J'adorerais ça. 518 00:37:43,160 --> 00:37:47,426 Je ne m'inquiéterais pas pour J.R. C'est un grand garçon. D'une manière ou d'une autre, je pense qu'il survivrait. 519 00:37:47,798 --> 00:37:49,095 Eh bien, merci, Mac... 520 00:37:49,267 --> 00:37:52,600 ... mais je n'ai tout simplement aucune envie revenir dans le métier. 521 00:37:53,671 --> 00:37:56,538 C'est ça, ou tu essaies juste pour garder la paix dans la maison ? 522 00:37:57,675 --> 00:37:58,733 [RIRES] 523 00:37:58,909 --> 00:38:00,376 Je sais ce que tu essaies de faire. 524 00:38:00,544 --> 00:38:03,809 Tu essaies de travailler un peu de psychologie inversée sur moi. 525 00:38:04,515 --> 00:38:05,573 Alors est-ce que ça marche ? 526 00:38:06,284 --> 00:38:09,253 Eh bien, votre offre est très tentante. 527 00:38:09,420 --> 00:38:12,514 Eh bien, je pouvais juste voir le visage de J.R. quand il le découvrira. 528 00:38:12,690 --> 00:38:14,351 [LES DEUX RIRE] 529 00:38:23,100 --> 00:38:25,830 FEMME : Tu es toujours en colère à propos de James, n'est-ce pas ? 530 00:38:26,003 --> 00:38:29,063 Ouais, bien sûr que je le suis. Le garçon m'a renié. 531 00:38:29,240 --> 00:38:31,868 Il a quitté Southfork. Il pourrait être en Europe pour autant que je sache. 532 00:38:32,043 --> 00:38:36,173 J.R., tu as des ressources illimitées. Découvrez où il se trouve. Allez vers lui. 533 00:38:36,347 --> 00:38:39,748 - S'excuser. - Eh bien, pour quoi faire ? Je n'ai rien fait de mal. 534 00:38:39,917 --> 00:38:42,408 S'il n'était pas si têtu, il s'en rendrait compte aussi. 535 00:38:42,586 --> 00:38:45,282 Mais tu es intervenu dans sa vie. Ce n'était pas la première fois. 536 00:38:45,456 --> 00:38:47,822 - De quel côté es-tu, de toute façon ? - Le vôtre, bien sûr. 537 00:38:47,992 --> 00:38:49,459 Eh bien, cela n'en a pas l'air. 538 00:38:49,627 --> 00:38:52,528 Eh bien, parfois tu peux être vous-même êtes un imbécile têtu. 539 00:38:52,697 --> 00:38:54,221 Surveille ce que tu dis, chérie. 540 00:38:56,334 --> 00:38:58,393 Peut-être que tu as besoin de quelqu'un pour vous dire la vérité. 541 00:38:58,569 --> 00:39:00,469 La vérité, c'est que tu me donnes mal à la tête. 542 00:39:00,638 --> 00:39:04,404 Maintenant, je ne suis pas venu ici pour avoir une conférence sur ce que je peux et ne peux pas faire avec mon fils. 543 00:39:04,575 --> 00:39:07,476 Alors montre-moi ce que tu as fait de bien. Fais-moi comprendre. 544 00:39:08,979 --> 00:39:10,469 Eh bien... 545 00:39:10,948 --> 00:39:13,314 Écoute, c'est mon fils. Je ne veux pas le voir souffrir. 546 00:39:13,484 --> 00:39:17,318 Je ne veux pas le voir souffrir tout le temps des bleus et des coups que j'ai reçus quand j'étais enfant. 547 00:39:17,488 --> 00:39:19,649 Eh bien, peut-être qu'il doit mener sa propre vie. 548 00:39:20,124 --> 00:39:21,113 [SOUPIRS] 549 00:39:21,292 --> 00:39:23,487 Tu sais, il me ressemble probablement trop. 550 00:39:23,661 --> 00:39:28,860 Il est têtu et impétueux. Il a trop de fierté pour son propre bien. 551 00:39:29,033 --> 00:39:31,263 Tu sais, tu aurais dû le voir. 552 00:39:31,635 --> 00:39:35,401 Il n'avait pas du tout peur de son père. Pas du tout. 553 00:39:35,573 --> 00:39:39,236 - Il m'a fallu beaucoup de courage pour me tenir tête. - Tout comme son papa. 554 00:39:39,410 --> 00:39:44,109 Ouais, c'est un Ewing, d'accord. Et je vais vous dire exactement ce que j'ai dit à Cally. 555 00:39:44,281 --> 00:39:45,305 J'ai dit, finalement... 556 00:39:45,483 --> 00:39:48,418 ... il va reprendre ses esprits et reviens en courant vers papa. 557 00:39:48,586 --> 00:39:52,078 Et quand il le fait, Je serai là pour lui pardonner. 558 00:39:52,256 --> 00:39:53,245 [RIRES] 559 00:39:53,424 --> 00:39:55,619 Ouais, je serai là. 560 00:39:56,494 --> 00:40:00,225 CALLY : Sans James là-bas, Je ne sais pas comment je peux survivre. 561 00:40:00,398 --> 00:40:02,525 C'était mon ami. 562 00:40:02,700 --> 00:40:06,693 Je comptais sur lui pour m'aider les moments difficiles avec J.R. 563 00:40:06,871 --> 00:40:10,398 Je veux dire, si je peux rester là et tenir tête à J.R., alors pourquoi ne peut-il pas ? 564 00:40:11,275 --> 00:40:12,902 Es-tu vraiment en colère contre James... 565 00:40:13,077 --> 00:40:17,377 ... ou tu te concentres sur lui parce que tu as peur d'être en colère contre J.R ? 566 00:40:17,915 --> 00:40:19,974 Je n'ai pas peur d'être en colère contre J.R. 567 00:40:20,151 --> 00:40:22,415 Vous ne l'êtes pas ? Alors pourquoi tu n'en parles pas ? 568 00:40:22,586 --> 00:40:24,611 C'est lui qui force James à partir. 569 00:40:25,923 --> 00:40:27,720 C'est exact. 570 00:40:28,592 --> 00:40:30,685 Je n'y avais même pas pensé comme ça. 571 00:40:34,465 --> 00:40:36,797 Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 572 00:40:37,368 --> 00:40:39,336 Je ne sais pas. 573 00:40:41,372 --> 00:40:42,532 Que dois-je faire? 574 00:40:44,341 --> 00:40:48,209 J.R. a pourchassé ton meilleur ami, son propre fils, parti. 575 00:40:48,379 --> 00:40:52,247 Il a essayé de manipuler James juste au moment où il essaie de vous manipuler. 576 00:40:52,416 --> 00:40:53,576 Il faut que ça s'arrête. 577 00:40:56,687 --> 00:41:00,145 - J.R. s'est bien comporté ces derniers temps. - Il a? 578 00:41:01,325 --> 00:41:02,622 Même s'il t'a blâmé... 579 00:41:02,793 --> 00:41:05,785 ...pour les problèmes qu'il a eu avec James ? 580 00:41:07,031 --> 00:41:10,057 Et tu penses vraiment... 581 00:41:10,234 --> 00:41:15,035 ...cette femme a appelé la ligne privée de J.R. par erreur ? 582 00:41:17,174 --> 00:41:18,766 C'est ce qu'il m'a dit. 583 00:41:19,443 --> 00:41:22,537 Et il vous a aussi dit qu'il était fidèle... 584 00:41:22,713 --> 00:41:25,409 ...quand les femmes aiment Marilee Stone et Michelle Stevens... 585 00:41:25,583 --> 00:41:28,814 ... ont prétendu le contraire. 586 00:41:32,089 --> 00:41:33,420 J'ai été un imbécile. 587 00:41:35,526 --> 00:41:37,016 Non. 588 00:41:37,294 --> 00:41:40,661 Vous avez été confiant et innocent. 589 00:41:43,000 --> 00:41:46,299 Tu es entré dans le mariage plein d'amour et d'espoir. 590 00:41:47,304 --> 00:41:50,796 Et J.R. a tout pris bien à propos de notre mariage et je l'ai détruit. 591 00:41:56,046 --> 00:41:58,014 Pas plus, Patrick. 592 00:41:58,516 --> 00:42:00,643 Je ne vais pas le laisser faire ça pour moi plus. 593 00:42:02,653 --> 00:42:07,886 - Cally, il nous reste encore du temps. - Mon mariage n'a pas de temps. 594 00:42:08,058 --> 00:42:10,390 Je n'en peux plus. 595 00:42:29,413 --> 00:42:32,974 J.R. Ewing, s'il vous plaît. C'est Patrick Knelman qui appelle. 596 00:42:33,317 --> 00:42:34,807 Merci. 597 00:42:37,488 --> 00:42:39,581 J.R., bonne nouvelle. 598 00:42:39,757 --> 00:42:44,626 Ce n'était pas facile, mais c'est fini. 599 00:42:44,795 --> 00:42:46,524 Écoutez ça. 600 00:42:47,331 --> 00:42:50,095 PATRICK [SUR L'ENREGISTREMENT] : Cally, il nous reste encore du temps. 601 00:42:50,267 --> 00:42:52,428 APPELÉ : Mon mariage n'a pas de temps. 602 00:42:52,603 --> 00:42:54,969 Je n'en peux plus. 603 00:42:56,874 --> 00:42:58,808 Alors, qu'en pensez-vous ? 604 00:43:00,811 --> 00:43:05,214 Je pensais que tu serais content. Je pense que je mérite un bonus. 605 00:43:05,382 --> 00:43:06,713 [RIRES] 606 00:43:07,451 --> 00:43:10,716 À tout moment. Cela a été un plaisir. 607 00:43:20,431 --> 00:43:22,262 J'ai oublié mon sac à main. 608 00:43:31,408 --> 00:43:34,707 Si jamais tu dis à J.R. que je l'ai découvert... 609 00:43:34,878 --> 00:43:38,245 ... je ferai retirer ton permis avant même de pouvoir dire « faute professionnelle ». 610 00:43:39,416 --> 00:43:42,442 C'est notre sale petit secret, Patrick. Est-ce que tu comprends? 611 00:43:46,690 --> 00:43:48,123 Bien. 612 00:43:52,029 --> 00:43:53,053 J.R : Maintenant, attendez une minute. 613 00:43:53,230 --> 00:43:56,791 Êtes-vous en train de me dire que Jessica contrôle 25 pour cent des actions de Westar ? 614 00:43:56,967 --> 00:43:58,400 C'est exact. 615 00:43:58,569 --> 00:44:01,970 J. R : Celui qui contrôle cette quantité de stock a une grande voix dans l’entreprise. 616 00:44:02,139 --> 00:44:04,073 Cette personne pourrait être l'entreprise. 617 00:44:04,241 --> 00:44:07,210 - Encore une fois. ELLIE : Cette personne sera bientôt Clayton. 618 00:44:07,378 --> 00:44:09,403 Il est déjà parti pour obtenir une procuration. 619 00:44:09,580 --> 00:44:12,947 Et demain, il s'envole pour voir Dusty et je lui explique tout. 620 00:44:13,117 --> 00:44:15,347 - Vous l'avez contacté ? CLAYTON : Enfin. 621 00:44:15,519 --> 00:44:19,819 Je lui dirai tout. J'espère juste qu'il le fera pardonne-moi de lui avoir menti toutes ces années. 622 00:44:19,990 --> 00:44:22,982 Oh, je suis sûr qu'il comprendra. Vous aviez une bonne raison. 623 00:44:23,160 --> 00:44:24,422 JOHN ROSS : Papa. 624 00:44:24,595 --> 00:44:29,055 - Papa, elle a dit oui. Elle a dit oui. - C'est super. Je savais qu'elle le ferait. 625 00:44:29,233 --> 00:44:32,293 Est-ce qu'il se passe quelque chose de merveilleux ici que je ne connais pas ? 626 00:44:32,469 --> 00:44:34,994 - Qu'est-ce que c'est? - Papa a dit que je pouvais appeler maman en Angleterre... 627 00:44:35,172 --> 00:44:38,369 ...et demande si je peux lui rendre visite pendant quelques semaines. Elle a dit que je pouvais. 628 00:44:38,542 --> 00:44:41,170 Et tu avais raison, papa. Elle a dit que je pouvais venir aussi. 629 00:44:42,312 --> 00:44:44,974 Tu vois, Bobby, je pensais, tu sais, après le mariage... 630 00:44:45,149 --> 00:44:48,448 ... peut-être que tu pourrais déposer les garçons à Londres en route vers Paris. 631 00:44:49,753 --> 00:44:51,243 Eh bien, je pense que c'est une excellente idée. 632 00:44:51,422 --> 00:44:54,516 Nous vous déposerons à Londres, passer quelques jours à Paris... 633 00:44:54,692 --> 00:44:57,160 ... et ensuite nous dépenserons le reste du voyage avec vous. 634 00:44:57,327 --> 00:45:00,296 Oh, bien. Tout est donc réglé. J'ai hâte de le dire à Cally. 635 00:45:00,464 --> 00:45:03,058 Hé, où est-elle ? Ce n'est pas son genre d'être aussi en retard. 636 00:45:03,434 --> 00:45:05,766 Elle avait rendez-vous avec le conseiller matrimonial. 637 00:45:05,936 --> 00:45:08,700 Je suppose que la session a duré un peu plus longtemps que d'habitude. 638 00:45:08,872 --> 00:45:11,170 JAMES : C'est un monstre. Il devrait être enfermé. 639 00:45:11,341 --> 00:45:14,936 Pouvez-vous le croire ? Embaucher un mariage conseiller pour rompre notre mariage ? 640 00:45:15,112 --> 00:45:17,910 S'il voulait que je quitte la maison, pourquoi ne l'a-t-il pas dit ? 641 00:45:18,082 --> 00:45:20,573 Eh bien, parce qu'il adore jouer à des jeux avec les gens. 642 00:45:20,751 --> 00:45:23,811 Et il voulait probablement que tu penses que le quitter était ton idée. 643 00:45:23,987 --> 00:45:28,356 Eh bien, il a réalisé son souhait. Tu es parti et j'y vais. 644 00:45:29,993 --> 00:45:33,986 Non, non. Tu dois y rester. 645 00:45:34,164 --> 00:45:38,498 - Je ne peux pas faire ça. - Eh bien, tu dois le faire. S'il vous plaît, essayez. 646 00:45:40,003 --> 00:45:43,632 - Pourquoi? - Parce que ce n'est pas ce à quoi il s'attend. 647 00:45:44,842 --> 00:45:46,707 Je ne comprends pas. 648 00:45:46,877 --> 00:45:51,837 Il va se retrouver avec le meilleur fils et la meilleure épouse qu'il ait jamais eue. 649 00:45:52,015 --> 00:45:53,710 Nous allons le tuer avec gentillesse. 650 00:45:53,884 --> 00:45:58,821 Faites-lui croire que nous sommes désolés pour tout, et que nous sommes de retour à ses côtés. 651 00:45:59,823 --> 00:46:00,847 Mais pourquoi ? 652 00:46:01,024 --> 00:46:04,425 Parce que tôt ou tard, il va faire une erreur... 653 00:46:04,595 --> 00:46:07,325 ... et lui sort complètement le cou. 654 00:46:07,798 --> 00:46:12,258 Et quand cela arrive, nous allons le couper. 655 00:46:23,514 --> 00:46:24,845 NARRATEUR : La suite à Dallas : 656 00:46:25,015 --> 00:46:26,312 Espèce de salaud. 657 00:46:26,483 --> 00:46:28,576 FEMME : Surprise, Bobby Ewing. 658 00:46:28,752 --> 00:46:31,448 Désormais, J'ai l'intention d'être la femme parfaite... 659 00:46:31,622 --> 00:46:32,748 ...pour toi. - Quoi? 660 00:46:32,923 --> 00:46:36,154 Ces droits de vote seront les miens. Vous ne pouvez rien faire pour l'arrêter. 661 00:46:36,326 --> 00:46:38,157 Je suis ici pour voir Lady Jessica Montfort. 662 00:46:38,328 --> 00:46:40,660 M. Ewing, vous prenez un gros risque. 663 00:46:40,831 --> 00:46:42,355 ELLIE : Bienvenue dans la famille, avril. 664 00:46:46,503 --> 00:46:49,438 Je ne veux plus revoir ton visage, pas à Southfork ou à Dallas. 665 00:46:49,606 --> 00:46:51,506 APPELÉ : Je vais avoir un bébé, April. 666 00:46:51,675 --> 00:46:53,370 Je suis enceinte. 667 00:47:41,458 --> 00:47:43,449 [ANGLAIS SDH] 668 00:47:43,499 --> 00:47:48,049 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0